Apr 8, 2007

Pakistan in Hong Kong

晚上,回老家晚飯,在小巴站等車。
耳畔傳來外藉人士的語言,那人應是在講電話。(我家附近有好多印度、巴藉人士)
突然,我聽到了字字鏗鏘的香港地道粗口。
然後,又轉回外藉語言。
如此,一直聽到該巴藉男子,在反覆使用兩種語言在講電話,感覺,像是有人在拿著電視機的遙控,不斷的設換兩個不同語言的電視頻道,還真有點精神分裂。

我們香港人,總愛在說話中夾雜英文單字,就算稍長一點的,都只是短句。
而且,大部份的英文都帶著濃厚的廣東腔。
但該巴藉男子就不同了,他說的廣東話,句子結構簡潔有力,語氣傳神,尤其當中夾雜的粗口,亦使用得非常準確,直跟你在旺角街頭聽到的沒有兩樣。

小巴來了,我跟他都上了車。
以為他會繼續講電話,表演他的語言天份,
但是沒有。
好可能,他也認為在車廂中大聲講電話是很沒有禮貌的行為。
他學了香港人的語言,卻沒有學香港人這種野蠻行徑。
謹此致敬。

HEMiDEMi Technorati Del.icio.us MyShare個人書籤 Yahoo

0 comments: