一眼就可以看出，這兩個字是不同的嘛；一個是Gag，一個是Gap。
不好笑的笑話，是為“爛 Gag”；
搞不好笑的笑話，是為“搞爛 Gag”。
而Gap嘛... 除了解作“裂口、缺口”及“分歧、隔閡、差距”之外，
香港人會用作另一個意思；沿同某女性用品廣告的隱晦稱謂，意指“女性的特別部位”。
所以，拜託某些人，不要再“搞爛 Gap”“搞爛 Gap”的說了，
這是一個好核突的畫面！ >_<
Posts
冠而的便條
14 years ago
May 17, 2007
Gag =/= Gap
7 comments:
是誰英文這樣差說這些話？
我覺得 "搞爛 gag" 也不好聽
兩種都討厭~
根本無需要用這種 "潮句" :<
五師兄,
已email 答了你, 相信你已收到~ :p
hkmirage,
我冇乜所謂.
最怕的, 反而是將blog 讀做"薄log"的人,
"薄log" 跟"爛gap"一樣, 是另一個意思, 所以覺得核突.
哈哈．．．
rugby中有一句叫爆gap :ｐ
木偶,
我見你今日在twitter 提過~ :)
今日蘋果娛樂版:
近日與吳卓羲（Ron ）一起拍劇的Theresa ，在blog 中提到自己向Ron 查問「Jonny Deep 」事件，更指「吳卓ron 係玩得之人 ，所以其實可以當呢個topic 係一個gap 位！」Theresa 竟把「gag 」串成「gap 」，如此英文程度與Ron 不相伯仲，難怪二人如此投契。
Post a Comment